1 00:00:08,749 --> 00:00:14,226 Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com 2 00:01:20,176 --> 00:01:22,433 À mon avis, qu’est-ce que l’amour ? 3 00:01:24,033 --> 00:01:25,242 Euh... 4 00:01:25,325 --> 00:01:27,827 C'est comme quand quelqu'un fait ton ventre est tout tendu, 5 00:01:27,912 --> 00:01:31,456 mais flottant en même temps, tu sais ? 6 00:01:31,540 --> 00:01:34,876 Et tes joues te font mal à force de sourire. 7 00:01:34,960 --> 00:01:38,588 Et tu souris tellement que les gens pense que quelque chose ne va pas chez toi. 8 00:01:38,672 --> 00:01:40,465 L'amour est léger. 9 00:01:42,551 --> 00:01:44,386 Acceptation. 10 00:01:47,264 --> 00:01:48,307 Feu. 11 00:01:48,390 --> 00:01:49,724 Douleur. 12 00:01:51,101 --> 00:01:52,644 Douleur horrible. 13 00:01:54,354 --> 00:01:55,855 Que tu veux encore et encore. 14 00:01:55,940 --> 00:01:57,942 Et aussi, putain. 15 00:01:58,025 --> 00:02:02,196 Vingt-quatre heures sept, grosse bite, je ne peux pas marcher correctement, putain. 16 00:02:03,488 --> 00:02:09,411 Eh bien, tu me connais. j'ai eu tant de choses à dire sur l'amour. 17 00:02:12,247 --> 00:02:17,502 Et un an, ce Wall Street un gars m'a emmené en hélicoptère à Washington DC. 18 00:02:17,586 --> 00:02:19,046 Pour sérieux ? 19 00:02:19,129 --> 00:02:21,756 La Saint-Valentin rend les gars devenir fou. Ils adorent ça. 20 00:02:21,840 --> 00:02:24,676 Les hommes détestent la Saint-Valentin. 21 00:02:24,759 --> 00:02:26,053 Ils n’agissent pas comme s’ils détestaient ça. 22 00:02:26,136 --> 00:02:28,347 C'est parce que tu as l'air comme Sofa Vergara. 23 00:02:28,430 --> 00:02:31,350 Ces choses sont réelles. une fois, j'ai je l'ai vue faire du jogging à Tribeca. 24 00:02:31,433 --> 00:02:35,645 Ian n'est pas venu depuis si longtemps. Ce serait ce serait gentil s'il se présentait demain. 25 00:02:35,729 --> 00:02:39,733 Mais il n'a qu'une Vespa et il fait trop froid pour rouler aussi loin. 26 00:02:39,816 --> 00:02:43,362 Un an, Yadriel m'a offert des fleurs. Il les a volés lors des funérailles de son cousin. 27 00:02:43,445 --> 00:02:45,030 - C'était si doux. - S'il te plaît. 28 00:02:45,114 --> 00:02:47,824 La Saint-Valentin a été inventée pour que les gens se sentent comme de la merde 29 00:02:47,907 --> 00:02:49,868 s'ils ne font pas partie d'un couple parfait. 30 00:02:49,951 --> 00:02:50,952 Vrai. 31 00:02:51,036 --> 00:02:55,624 Diablo dit qu'il n'y a pas de couple parfait, mais chaque couple est parfait à sa manière. 32 00:02:57,126 --> 00:03:00,254 Ça doit être dur. Être enfermé le jour de la Saint-Valentin. 33 00:03:01,463 --> 00:03:02,464 C'est tout. 34 00:03:02,547 --> 00:03:06,468 Oh. Merci, Fischer. Cela était vraiment empathique envers vous. 35 00:03:07,469 --> 00:03:09,471 - Tu veux un cookie ? - Oh, bien sûr. Merci. 36 00:03:21,733 --> 00:03:23,860 - Tu as besoin d'eau, Fischer ? - Non, je vais bien. 37 00:03:25,029 --> 00:03:27,322 Je savais qu'elle n'avait pas avalé. 38 00:03:38,639 --> 00:03:40,558 Salut. 39 00:03:40,641 --> 00:03:43,269 Où as-tu fait des réservations pour demain soir ? 40 00:03:44,479 --> 00:03:45,480 Attends, quoi ? 41 00:03:45,563 --> 00:03:46,689 Chut. 42 00:03:46,772 --> 00:03:48,942 J'essaie de faire semblant comme si nous étions un couple normal. 43 00:03:49,400 --> 00:03:50,401 Oh. 44 00:03:52,070 --> 00:03:56,032 Euh, eh bien, je nous ai trouvé une table pour deux chez Lorenzo. 45 00:03:56,116 --> 00:03:57,408 Celui près de la cheminée. 46 00:03:58,994 --> 00:04:03,414 J'ai hâte que tu voies ma robe. C'est sexy, mais pas salope, tu sais ? 47 00:04:05,791 --> 00:04:07,127 J'ai hâte de le voir. 48 00:04:08,211 --> 00:04:11,922 Mamita, peux-tu m'avoir un autre sac de farine ? 49 00:04:18,096 --> 00:04:19,139 Ici. 50 00:04:20,348 --> 00:04:23,726 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une liste. 51 00:04:23,809 --> 00:04:26,229 Je veux garder le belle-mère heureuse, non ? 52 00:04:26,312 --> 00:04:29,065 J'ai pensé que je pourrais aussi bien utiliser Sleepy Hollow 53 00:04:29,149 --> 00:04:30,858 avant que l'autre chaussure ne tombe. 54 00:04:30,941 --> 00:04:32,235 L'obtenir? 55 00:04:38,491 --> 00:04:41,744 Alors c'est ce que Vee a négocié pour nous ? Vous utilisez ces douches fauchées ? 56 00:04:41,827 --> 00:04:44,330 - Mec, c'est une négociation ratée. - Tu penses ? 57 00:04:44,414 --> 00:04:48,084 Tu sais que les longues douches sont mauvais pour toi. Ouais. Ouais. 58 00:04:48,168 --> 00:04:50,920 Jouez avec vos kératinocytes et ainsi de suite. 59 00:04:51,004 --> 00:04:53,339 Hé, Suzanne ? Ferme ta gueule. 60 00:04:58,011 --> 00:05:00,763 Ouais, pourquoi diable le ferait-il Je sors de la bibliothèque ? 61 00:05:00,846 --> 00:05:02,265 C'est le meilleur travail ici. 62 00:05:02,348 --> 00:05:05,560 Parce que les livres ne paient pas le loyer. Les livres ne bourguignonnent pas le boeuf. 63 00:05:05,643 --> 00:05:07,187 Nous commençons quelque chose. 64 00:05:07,270 --> 00:05:10,065 Je ne veux pas rejoindre la garde à vue. 65 00:05:10,190 --> 00:05:13,276 - Et pourtant je te le demande toujours. - Certainement pas. Non. 66 00:05:13,359 --> 00:05:15,986 - Oh, allez. Allez! - Fermez-la! 67 00:05:16,987 --> 00:05:18,364 Vous savez quoi? Savez-vous comme ça aurait été facile 68 00:05:18,448 --> 00:05:19,949 pour moi de dire non quand tu es venu vers moi et tu m'as dit, 69 00:05:20,033 --> 00:05:21,617 "Vee, fais-moi sortir de ce foyer de groupe" ? 70 00:05:21,701 --> 00:05:26,122 "Sauve-moi de ce connard de malade père adoptif que j'ai!" Hein? 71 00:05:27,415 --> 00:05:29,750 - Ce n'est pas juste. - Équitable? Fille, s'il te plaît. 72 00:05:29,834 --> 00:05:32,295 C'est à la foire que tu vas chercher tu as de la barbe à papa. 73 00:05:32,378 --> 00:05:34,797 Où vous montez le tilt-a-whirl. 74 00:05:34,880 --> 00:05:36,048 Je cherche Jack. 75 00:05:37,425 --> 00:05:38,593 Il n'est pas là. 76 00:05:38,676 --> 00:05:40,970 Il m'achète des chocolats chaque année. 77 00:05:41,053 --> 00:05:43,055 Nous avons bien sûr un revenu fixe. 78 00:05:43,139 --> 00:05:46,142 Mais il doit soigner son Duckie, c'est vrai, dit-il. 79 00:05:46,226 --> 00:05:50,730 Et s'il ne me trouve pas, ils seront gaspillés. 80 00:05:53,399 --> 00:05:57,112 Putain. Tue-moi dans mon sommeil si jamais je suis comme ça. 81 00:05:57,195 --> 00:06:01,782 Regarder. Tu vas y réfléchir, non ? Et puis tu feras ce que je dis. 82 00:06:01,866 --> 00:06:02,867 Ah ! 83 00:06:02,950 --> 00:06:05,536 C'est juste effrayant, tu sais ? 84 00:06:05,620 --> 00:06:10,708 Frapper avec quelqu'un, parler, faire des blagues stupides et folles. 85 00:06:10,791 --> 00:06:14,420 Et je n'ai même pas envie de dormir. 86 00:06:14,504 --> 00:06:19,259 parce qu'alors tu pourrais l'être sans eux pendant une minute. 87 00:06:19,342 --> 00:06:20,885 Et tu ne veux pas ça. 88 00:06:25,848 --> 00:06:27,308 _ 89 00:06:31,896 --> 00:06:32,938 Et... 90 00:06:34,106 --> 00:06:38,110 Et c'est fait ! Qui est le prochain ? Qui est le prochain ? 91 00:06:38,194 --> 00:06:39,237 Waouh ! 92 00:06:39,320 --> 00:06:40,363 _ 93 00:06:41,197 --> 00:06:42,823 _ 94 00:06:42,907 --> 00:06:45,326 _ 95 00:06:46,619 --> 00:06:48,746 Obtenez une chambre. 96 00:06:48,829 --> 00:06:50,873 Allemand, imbécile. Parlez-en. 97 00:06:50,956 --> 00:06:52,833 Zing ? Zinger? 98 00:06:52,917 --> 00:06:56,296 Le Zimmer. Vous faites partie d'un communauté. Respectez sa langue. 99 00:06:56,379 --> 00:06:57,963 Mon père fait partie d'une communauté. 100 00:06:58,047 --> 00:07:00,466 je suis le malheureux appendice qu'il traîne 101 00:07:00,550 --> 00:07:03,553 quel que soit ton combat contre la terreur le prend. 102 00:07:03,969 --> 00:07:05,471 _ 103 00:07:05,638 --> 00:07:08,558 Combien de fois avez-vous tu as dû déménager dans ta courte petite vie ? 104 00:07:08,641 --> 00:07:10,185 Trop. 105 00:07:10,268 --> 00:07:13,479 Mais c'est la fin du route. Mon père l'a promis. 106 00:07:15,105 --> 00:07:15,874 Comment dites-vous, 107 00:07:15,874 --> 00:07:21,404 "J'aimerais vous voir faire tous les deux douce, douce dame d'amour", en allemand ? 108 00:07:21,487 --> 00:07:24,615 Nein, enfoiré. Nein. 109 00:07:32,122 --> 00:07:34,083 Ce travail est une connerie. 110 00:07:34,167 --> 00:07:37,837 Non, c'est un casse-tête enrichissant. 111 00:07:37,920 --> 00:07:41,799 Ce n'est pas un casse-tête. Donne une belle apparence à l’électricité. 112 00:07:41,882 --> 00:07:44,552 Je ne peux pas croire que j'ai laissé ça vieille salope, parle-moi de ça. 113 00:07:44,635 --> 00:07:47,888 Je ne dirai pas du mal de Les méthodes de Miss Parker. 114 00:07:47,972 --> 00:07:49,765 Elle ne tolérerait pas de tels propos. 115 00:07:49,849 --> 00:07:52,227 Hé, maintenant, Watson a le droit 116 00:07:52,310 --> 00:07:54,812 pour exprimer son malaise face à son nouveau travail. 117 00:07:54,895 --> 00:07:57,315 Juste parce que le nettoyage apaise votre déconcertation 118 00:07:57,398 --> 00:07:59,024 cela ne veut pas dire que c'est le cas pour tout le monde. 119 00:08:00,193 --> 00:08:03,654 Pointez bien fait, vadrouille. Point bien fait. 120 00:08:07,032 --> 00:08:08,909 Tu es vraiment idiot. 121 00:08:08,993 --> 00:08:11,412 Hé, Watson, tu as l'air un peu fatigué. 122 00:08:11,496 --> 00:08:14,039 Peut-être que je pourrais venir plus tard et masser vos quadriceps ? 123 00:08:14,123 --> 00:08:16,501 Foutez le camp d'ici. 124 00:08:16,584 --> 00:08:18,586 Vous savez, quoi qu'il en soit ça se passe ici. 125 00:08:18,669 --> 00:08:21,922 Tu sais, prendre le relais gardien. Je veux un morceau. 126 00:08:22,006 --> 00:08:26,386 Je l'utilise pour me couvrir les yeux. Cela façon, tu sais, je ne verrai rien. 127 00:08:26,469 --> 00:08:32,433 Demain soir, je vais mettez le "V" dans votre Valentine. 128 00:08:33,768 --> 00:08:36,020 C'est exact. Baise-moi. 129 00:08:36,103 --> 00:08:38,981 Hé, Warren, qui sera ta Valentine cette année ? 130 00:08:39,064 --> 00:08:42,318 Tu les frappes toujours des noirs bizarres contre quelqu'un. 131 00:08:42,402 --> 00:08:43,403 Oh non. 132 00:08:43,486 --> 00:08:47,740 Non, cette année j'aime quelqu'un qui me mérite. Moi. 133 00:08:49,284 --> 00:08:50,451 Perdant. 134 00:08:50,535 --> 00:08:51,786 Fermez-la! 135 00:08:51,869 --> 00:08:55,205 Peu importe. Cul déprimant période de l'année, me demandez-vous. 136 00:08:55,290 --> 00:08:56,499 Connard! 137 00:08:58,042 --> 00:09:00,503 Merde. Tu as pissé dans ton pantalon ? 138 00:09:03,256 --> 00:09:05,300 Je vais te trouver une couche. 139 00:09:06,717 --> 00:09:09,470 Votre attention, s'il vous plaît. Les heures de visite sont désormais ouvertes. 140 00:09:09,554 --> 00:09:12,390 Tous les prisonniers sont libres de allez au parloir. 141 00:09:16,143 --> 00:09:18,688 Demain, c'est l'anniversaire de Florence Henderson ! 142 00:09:18,771 --> 00:09:19,897 Quoi? 143 00:09:19,980 --> 00:09:22,317 Saint Valentin. Florence L'anniversaire d'Henderson ! 144 00:09:22,400 --> 00:09:25,403 Nous devrions avoir notre annuel Célébration nue du Brady-thon 145 00:09:25,486 --> 00:09:28,155 et je devrais faire quelque chose d'un strip-tease au soleil. 146 00:09:28,238 --> 00:09:31,576 Et puis peut-être quelque chose... peut-être quelque chose avec de l'huile Wesson, ça... 147 00:09:31,659 --> 00:09:32,952 Piper. 148 00:09:35,621 --> 00:09:36,622 Salut. 149 00:09:39,292 --> 00:09:40,418 Salut. 150 00:09:42,462 --> 00:09:44,213 Salut. 151 00:09:44,297 --> 00:09:45,423 Hmm. 152 00:09:46,299 --> 00:09:48,509 J'ai entendu parler de ta grand-mère. 153 00:09:51,387 --> 00:09:53,055 Larry... 154 00:09:55,308 --> 00:09:56,851 Je veux ma maison. 155 00:09:58,436 --> 00:10:00,313 Quand je sors d'ici, 156 00:10:02,315 --> 00:10:03,691 Je veux rentrer à la maison. 157 00:10:05,318 --> 00:10:07,612 C'est tout à fait vrai. 158 00:10:12,658 --> 00:10:14,327 Tu es sûr de ça ? 159 00:10:15,661 --> 00:10:18,498 Ouais, j'en suis sûr. 160 00:10:20,666 --> 00:10:22,668 Eh bien, je ne vous le demande pas. 161 00:10:24,337 --> 00:10:28,549 Je demande au futur Piper. Piper gratuit. 162 00:10:29,884 --> 00:10:32,553 Pouvez-vous garantir que vous le ferez toujours ? 163 00:10:32,637 --> 00:10:34,972 Future Piper l'espère. 164 00:10:36,516 --> 00:10:38,351 Aujourd'hui, Larry ne peut pas vivre d'espoir. 165 00:10:39,519 --> 00:10:42,647 Pois wasabi et beurre de cacahuète des bretzels, apparemment, mais pas d'espoir. 166 00:10:42,730 --> 00:10:43,773 S'il te plaît, ne mentionne pas ces choses 167 00:10:43,856 --> 00:10:46,734 à moins que tu te caches un peu dans tes fesses pour moi. 168 00:10:49,529 --> 00:10:50,696 Piper, 169 00:10:53,533 --> 00:10:57,244 ce journaliste du City Post, Andrew Nance. 170 00:10:58,078 --> 00:10:59,288 Lui, euh... 171 00:11:00,373 --> 00:11:03,626 Il m'a posé des questions sur les finances des irrégularités ici. 172 00:11:03,709 --> 00:11:07,922 Euh... des vendeurs qui n'existent pas, des bâtiments qui n'ont jamais été construits. 173 00:11:08,047 --> 00:11:09,965 Et je me suis dit : « merde. 174 00:11:11,133 --> 00:11:13,636 "Pourquoi devrait-il l'écrire ? Je vais l'écrire." 175 00:11:13,719 --> 00:11:15,471 Écrire quoi ? 176 00:11:15,555 --> 00:11:19,391 Un article. Avec toi enquêter de l’intérieur. 177 00:11:20,810 --> 00:11:23,688 La liberté de la presse ne doit pas seulement être un privilège du libre, non ? 178 00:11:23,771 --> 00:11:25,272 - Qu'en dis-tu ? - Oh, mon Dieu. 179 00:11:25,355 --> 00:11:29,610 Oh, mon Dieu, Larry. Jésus-Christ ! 180 00:11:30,611 --> 00:11:31,612 - Quoi... - Tu recommences ! 181 00:11:31,696 --> 00:11:34,073 De quoi tu parles ? 182 00:11:34,156 --> 00:11:36,701 On va exposer cet endroit, Piper. 183 00:11:36,784 --> 00:11:41,038 Tu es la lune, Larry. Vous il faut arrêter d'être la lune ! 184 00:11:41,121 --> 00:11:42,457 Qu'y a-t-il de mal à être la lune ? 185 00:11:42,540 --> 00:11:44,249 Il n'a pas sa propre lumière. 186 00:11:44,333 --> 00:11:48,003 Alors, c'est vrai. Alors quoi ? Ça fait de toi le soleil ? 187 00:11:48,087 --> 00:11:50,506 Es-tu le soleil, Piper ? Hein? 188 00:11:50,590 --> 00:11:54,927 Tu es le centre du système solaire et je ne suis qu'un morceau de merde mort ! 189 00:11:55,010 --> 00:11:57,597 Comment suis-je censé le faire devenir ma propre planète, Piper, 190 00:11:57,680 --> 00:12:00,850 quand ta merde est encore partout ? 191 00:12:00,933 --> 00:12:02,392 Hein? 192 00:12:02,477 --> 00:12:03,644 Vous pouvez passer à autre chose. 193 00:12:03,728 --> 00:12:08,941 Tu peux baiser Alex ou quel que soit le prochain, et je suis coincé. 194 00:12:09,024 --> 00:12:13,362 Je suis coincé avec tes pulls et tes chaussures 195 00:12:13,445 --> 00:12:16,949 et ta putain de Sephora magasin d'usine d'une valeur de produits ! 196 00:12:18,158 --> 00:12:19,952 Vous êtes partout. 197 00:12:22,454 --> 00:12:25,625 C'est comme vivre dans un sarcophage. 198 00:12:27,001 --> 00:12:29,419 Eh bien, amène mes affaires chez Polly si c'est le cas à votre manière. 199 00:12:32,297 --> 00:12:34,216 Et tu veux dire "mausolée", pas « sarcophage ». 200 00:12:34,299 --> 00:12:35,843 Ne me dis pas ce que je veux dire ! 201 00:12:42,432 --> 00:12:44,143 Au moins, les gens peuvent marcher sur la lune. 202 00:12:45,895 --> 00:12:49,064 N'importe qui s'approche du le soleil, ils brûlent. 203 00:12:55,029 --> 00:12:58,157 Vee dit qu'elle est trop vieille. N'y croyez pas une seconde ! 204 00:12:59,491 --> 00:13:03,078 Ce que cette femme a fait à moi... les gens ne changent pas. 205 00:13:03,162 --> 00:13:04,204 Dépêchez-vous, d'accord ? 206 00:13:05,748 --> 00:13:08,083 J'essaye, maman. Les étincelles ça me brûle les joues ! 207 00:13:08,167 --> 00:13:10,878 Alors tournez la tête ! Où est ton frère ? 208 00:13:11,879 --> 00:13:15,257 Il est devenu claustrophobe. Il est dans les bois, gardant l'entrée. 209 00:13:16,258 --> 00:13:18,177 Je suis tellement triste, mamochka. 210 00:13:18,260 --> 00:13:19,679 Je suis désolé qu'elle t'ait quitté, énormément, 211 00:13:19,762 --> 00:13:22,264 mais je suis sûr que tu l'as fait quelque chose pour le mériter. 212 00:13:22,347 --> 00:13:24,349 Je la regardais dormir 213 00:13:25,601 --> 00:13:28,604 et priez pour avoir la force de arrête de tout gâcher, maman. 214 00:13:28,688 --> 00:13:31,481 Et comment ça s’est passé pour vous ? 215 00:13:31,566 --> 00:13:34,234 Pas de travail aujourd'hui. Revenez demain. 216 00:13:34,318 --> 00:13:35,861 Jack a dit qu'il serait ici. 217 00:13:35,945 --> 00:13:37,697 Je l'ai vu monter dans un taxi. 218 00:13:38,530 --> 00:13:41,742 Un taxi ? Ici ? 219 00:13:43,160 --> 00:13:44,244 Imaginez ça. 220 00:13:45,245 --> 00:13:46,997 Merci, jeune femme. 221 00:13:48,207 --> 00:13:49,541 Dépêchez-vous, d'accord ? 222 00:14:01,386 --> 00:14:02,471 Maman! 223 00:14:02,554 --> 00:14:07,184 Toi et tes pleurnicheries dégoûtantes ! Si vous voulez récupérer votre femme, allez la chercher. 224 00:14:07,267 --> 00:14:10,104 Maintenant, lâche la merde. Allez! 225 00:14:14,358 --> 00:14:17,069 - Quand tu sortiras d'ici... - Mm-hmm. 226 00:14:17,152 --> 00:14:19,196 Chez qui imaginez-vous rentrer chez vous ? 227 00:14:20,364 --> 00:14:21,824 Fiona Apple dans la vidéo criminelle. 228 00:14:21,907 --> 00:14:23,367 Ah. 229 00:14:23,450 --> 00:14:25,494 Question stupide. 230 00:14:25,578 --> 00:14:26,746 Et toi? 231 00:14:28,080 --> 00:14:31,041 J'ai toujours pensé que ce serait Larry, mais je pense qu'il est temps de réimaginer. 232 00:14:32,376 --> 00:14:36,338 Ces putains de vacances stupides. 233 00:14:37,422 --> 00:14:39,466 Écoute, si tu veux, je peux vous aider à oublier quel jour nous sommes. 234 00:14:40,593 --> 00:14:43,053 Vous savez, ou votre nom, d'ailleurs. 235 00:14:43,137 --> 00:14:44,179 Vous savez, non. 236 00:14:44,263 --> 00:14:46,473 Je ne suis pas intéressé à être un prix, 237 00:14:46,556 --> 00:14:51,186 bien qu'il soit scandaleusement sous-évalué un, dans ton petit jeu sexuel. 238 00:14:51,270 --> 00:14:52,980 Bien. 239 00:14:53,063 --> 00:14:59,028 J'ai perdu mon manipulateur, magnifique, ex psychopathe 240 00:14:59,111 --> 00:15:05,785 et ma fiancée douce, gentille et floue. 241 00:15:08,037 --> 00:15:09,747 Je n'ai plus de maison. 242 00:15:09,830 --> 00:15:11,540 Ouais, Chapman, c'est vrai. 243 00:15:12,875 --> 00:15:14,794 Ce tas de merde. 244 00:15:14,877 --> 00:15:16,879 Home Sweet Home. 245 00:15:16,962 --> 00:15:18,172 Écoute, je dois dire, 246 00:15:18,255 --> 00:15:20,424 votre fiancé flou est sur le bonne voie avec cet article merde. 247 00:15:20,507 --> 00:15:24,178 Je veux dire, c'est comme la 20ème fois que j'essaie pour réparer un court-circuit dans ce seul panneau. 248 00:15:24,261 --> 00:15:25,512 Personne ne dépense d'argent ici. 249 00:15:28,641 --> 00:15:31,560 Hé. Gallego a dit que tu me cherchais ? 250 00:15:31,644 --> 00:15:35,605 Joe, ces appels téléphoniques. Ils sont incroyables ! 251 00:15:35,690 --> 00:15:37,775 Écouter. 252 00:15:37,858 --> 00:15:40,402 J'ai dit de garder un oeil sur lui, pas le baiser ! 253 00:15:40,485 --> 00:15:42,822 Ce n'était que dans le cul. Cela ne compte pas. 254 00:15:42,905 --> 00:15:44,073 Je le dis à maman. 255 00:15:44,156 --> 00:15:45,240 Waouh. 256 00:15:45,324 --> 00:15:48,535 Je sais! De toute façon. C'est tellement intéressant. Toutes ces vies. 257 00:15:48,618 --> 00:15:50,079 C'est comme lire Dickens ! 258 00:15:50,162 --> 00:15:53,248 C'est bon. Faire preuve d’initiative. 259 00:15:53,332 --> 00:15:55,542 Peut-être que ça m'aidera à me débarrasser de Fig. 260 00:15:55,625 --> 00:15:58,378 Tu sais qu'elle m'a demandé imposer un quota de tirs ? 261 00:15:58,462 --> 00:16:00,339 C'est ridicule. 262 00:16:00,422 --> 00:16:02,507 J'aime que tu lui tiennes tête. 263 00:16:05,344 --> 00:16:09,306 Alors, comment ça va avec... quel est son nom ? 264 00:16:10,933 --> 00:16:14,519 Ils n'y vont pas. Il portait beaucoup de gilets. 265 00:16:14,603 --> 00:16:16,355 Ah. 266 00:16:16,438 --> 00:16:19,649 Eh bien, cela arrive. 267 00:16:19,734 --> 00:16:22,945 Tu sais, je joue dans ce groupe... 268 00:16:23,028 --> 00:16:25,572 Tu es dans un groupe ? Ouah! 269 00:16:25,655 --> 00:16:27,032 Ouais? 270 00:16:28,492 --> 00:16:31,161 Ouais. Ce n'est pas grave. 271 00:16:32,287 --> 00:16:35,665 Nous jouons en ville demain nuit. Tu veux venir ? 272 00:16:35,750 --> 00:16:38,418 Oh, je travaille à la fête de la Saint-Valentin. 273 00:16:40,587 --> 00:16:41,756 Je vais te faire descendre. 274 00:16:43,841 --> 00:16:45,300 Je vais vous retirer du programme. 275 00:16:47,469 --> 00:16:49,638 Je peux m'occuper de ton quart de travail. C'est bien. 276 00:16:49,722 --> 00:16:52,975 Eh bien, j'adore la musique ! Ce serait génial. 277 00:16:53,058 --> 00:16:54,518 - Merci. - Super. 278 00:16:56,520 --> 00:16:58,731 - Je te verrai là-bas alors ! - D'accord. 279 00:17:03,610 --> 00:17:08,115 J'ai eu ce truc avec mon patron chez Long John Silver's. 280 00:17:08,198 --> 00:17:11,076 Et puis j'ai découvert sa femme était très sexy. 281 00:17:12,912 --> 00:17:15,372 Donc c'était sympa. 282 00:17:15,455 --> 00:17:17,833 "'Comment sais-tu que je suis en colère ?' Dit Alice. 283 00:17:17,917 --> 00:17:21,670 "'Tu dois l'être,' dit le chat, 'sinon tu ne serais pas venu ici.'" 284 00:17:21,754 --> 00:17:25,132 Mmmm. Merde. Vous avez raison. 285 00:17:25,215 --> 00:17:27,592 Lewis Carroll a dû aller en prison. 286 00:17:28,886 --> 00:17:31,055 La mère de RJ s'appelait Alice. 287 00:17:31,138 --> 00:17:33,682 Ah ouais ? Elle est tombée dans un terrier de lapin ? 288 00:17:33,766 --> 00:17:35,851 - Non. Un trou de fissure. - Ah. 289 00:17:35,935 --> 00:17:38,771 Elle a trouvé un petit rocher. Il a dit "fume-moi" dessus. 290 00:17:38,854 --> 00:17:41,731 Ce n'est pas drôle. Cette merde était sérieuse. 291 00:17:43,275 --> 00:17:45,903 "Fume-moi." Tu es un idiot. 292 00:17:45,986 --> 00:17:48,447 Jefferson. Dites au revoir. Vous êtes en détention maintenant. 293 00:17:48,530 --> 00:17:49,698 Déjà? 294 00:17:49,782 --> 00:17:53,202 - Attendez. Tu pars ? - Ouais. 295 00:17:53,285 --> 00:17:55,955 Souviens-toi, je t'ai dit que Vee était préparer quelque chose ? 296 00:17:56,038 --> 00:17:58,623 Mais pourquoi quitterais-tu la bibliothèque, homme ? Vous savez que vous aimez cet endroit. 297 00:17:58,707 --> 00:18:00,167 Vous ne comprenez pas. 298 00:18:01,168 --> 00:18:02,795 Je lui dois. 299 00:18:04,296 --> 00:18:07,549 Elle pourrait probablement obtenir tu as été transféré, je parie. 300 00:18:07,632 --> 00:18:08,675 Non. 301 00:18:09,844 --> 00:18:11,511 Non, je sais quand j'ai eu du bon. 302 00:18:12,637 --> 00:18:15,975 D'accord. Eh bien, je te verrai au dîner. 303 00:18:29,654 --> 00:18:30,655 _ 304 00:18:31,281 --> 00:18:32,282 _ 305 00:18:32,782 --> 00:18:33,783 _ 306 00:18:33,868 --> 00:18:34,869 _ 307 00:18:34,952 --> 00:18:35,995 Désolé. 308 00:18:40,332 --> 00:18:42,084 D'accord. 309 00:18:47,965 --> 00:18:48,966 _ 310 00:18:49,508 --> 00:18:51,010 - Ouais? Ouais? - Ouais. 311 00:18:53,178 --> 00:18:54,179 _ 312 00:18:54,263 --> 00:18:55,597 _ 313 00:18:55,680 --> 00:18:58,808 _ 314 00:19:12,697 --> 00:19:14,658 _ 315 00:19:15,742 --> 00:19:17,995 _ 316 00:19:19,538 --> 00:19:21,123 _ 317 00:19:21,415 --> 00:19:23,792 _ 318 00:19:25,252 --> 00:19:27,504 _ 319 00:19:29,798 --> 00:19:31,133 _ 320 00:19:32,217 --> 00:19:34,386 _ 321 00:19:44,063 --> 00:19:45,105 _ 322 00:19:57,451 --> 00:19:58,911 _ 323 00:20:11,548 --> 00:20:12,799 Oh ouais. 324 00:20:13,968 --> 00:20:15,385 _ 325 00:20:19,639 --> 00:20:21,141 C'est quoi ce bordel ? 326 00:21:28,875 --> 00:21:31,336 - Juste ça. - C'est sur la liste. 327 00:21:31,420 --> 00:21:33,047 - C'est de la putain de vapeur ! - Donne-moi une pause, Eliqua. 328 00:21:33,130 --> 00:21:36,883 Caputo me dérange aujourd'hui. Mettez-le dans votre voiture. Suivant. 329 00:21:47,936 --> 00:21:49,896 Les fouilles sont désormais obligatoires. 330 00:22:02,367 --> 00:22:03,952 C'est juste une plaisanterie. 331 00:22:04,036 --> 00:22:06,455 Je ne veux pas toucher à cette merde de jambes de bois. 332 00:22:06,538 --> 00:22:09,374 Bonne Saint-Valentin. Suivant. 333 00:22:20,719 --> 00:22:21,886 Regarde cette merde. 334 00:22:24,139 --> 00:22:27,058 Tu as de la chance d'être jolie. Vous le savez, n'est-ce pas ? 335 00:22:28,268 --> 00:22:29,978 Que dit celui-là ? 336 00:22:30,061 --> 00:22:34,524 "Ian." Au cas où il viendrait aujourd'hui. Stupide. 337 00:22:35,525 --> 00:22:37,111 Merde. 338 00:22:42,073 --> 00:22:44,243 Je suis si heureuse que nous soyons une famille. 339 00:23:01,176 --> 00:23:04,929 - Joyeuse Saint-Valentin. - Merci. 340 00:23:07,349 --> 00:23:10,727 Est-ce que tu prépares quelque chose spécial pour moi aujourd'hui ? 341 00:23:10,810 --> 00:23:12,646 La maison sent bon. 342 00:23:13,647 --> 00:23:17,359 C'est ce que tu attends de moi ? Cuisiner pour vous ? Être ta petite femme au foyer ? 343 00:23:17,442 --> 00:23:18,527 Cela n'arrive pas. 344 00:23:18,610 --> 00:23:21,946 Non, je pensais qu'on jouait au... 345 00:23:22,030 --> 00:23:23,448 Je m'en fiche si tu cuisines. 346 00:23:24,449 --> 00:23:27,035 Désolé. J'ai juste été déprimé aujourd'hui. 347 00:23:28,119 --> 00:23:30,747 je ne veux pas jouer le jeu normal n'est plus 348 00:23:30,830 --> 00:23:33,667 parce que je ne sais pas comment nous ça sera toujours normal. 349 00:23:39,256 --> 00:23:41,508 Eh bien, juste pour que vous le sachiez. Les conseillers peuvent être une excellente ressource 350 00:23:41,591 --> 00:23:44,469 si tu sens que tu en as besoin parler ou pleurer ou quelque chose comme ça. 351 00:23:44,553 --> 00:23:45,887 - Qui as-tu eu ? - Healy. 352 00:23:45,970 --> 00:23:46,971 Oh. 353 00:23:47,055 --> 00:23:49,057 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 354 00:23:49,140 --> 00:23:51,935 J'ai juste l'impression qu'aucun des filles l'aiment vraiment. 355 00:23:52,018 --> 00:23:53,978 Mais tu es dur, tout ira bien. 356 00:23:56,064 --> 00:24:00,902 Avez-vous remarqué que nous soufflions il y a beaucoup de fusibles par ici ces derniers temps ? 357 00:24:00,985 --> 00:24:02,737 Tu viens juste de remarquer ça l'endroit s'effondre ? 358 00:24:02,821 --> 00:24:05,782 La prison n'a-t-elle pas un budget pour les infrastructures ? 359 00:24:05,865 --> 00:24:07,116 Bien sûr. 360 00:24:07,201 --> 00:24:11,162 Et qu'est-il arrivé au budget électrique du dernier trimestre ? 361 00:24:11,246 --> 00:24:15,250 Il s'agissait de "mettre à niveau le bloc A grille et panneau de quai de chargement." 362 00:24:15,334 --> 00:24:16,710 Vraiment ? On a fait ça ? 363 00:24:16,793 --> 00:24:18,169 C'est ce que dit le rapport budgétaire. 364 00:24:18,253 --> 00:24:20,255 - Alors on l'a fait ? - D'accord. 365 00:24:20,339 --> 00:24:21,756 - Alors c'est arrivé ? - Pourquoi pas ? 366 00:24:21,840 --> 00:24:23,758 Je ne comprends pas. 367 00:24:23,842 --> 00:24:26,177 Faites-moi confiance. Vous ne voulez pas. 368 00:24:26,261 --> 00:24:31,600 Félicitations. L'heure est écoulée. Vous venez de gagner 11 cents supplémentaires. 369 00:24:36,355 --> 00:24:40,484 Très bien, tout le monde. Pose du dauphin. 370 00:24:48,533 --> 00:24:50,619 Tu sais, je pense que je peux aider toi avec la pose du dauphin. 371 00:24:50,702 --> 00:24:53,037 L'astuce est de s'assurer que votre bassin pelvien est parfait... 372 00:24:53,121 --> 00:24:54,539 Éloigne-toi de moi. 373 00:25:09,388 --> 00:25:12,391 Pas question ! Merci, Rouge. 374 00:25:17,396 --> 00:25:21,024 Rouge ! Soyez bénis! 375 00:25:25,404 --> 00:25:28,990 Revenons maintenant à la pose du dauphin. 376 00:25:31,951 --> 00:25:33,077 Thé Kukicha. 377 00:25:36,331 --> 00:25:37,707 Eh bien, regarde qui est de retour. 378 00:25:41,795 --> 00:25:45,924 Désolé de vous interrompre, les filles. Continuez avec vos dauphins. 379 00:25:50,136 --> 00:25:52,889 Putain, je viens de marquer un quatre points. 380 00:25:58,520 --> 00:26:00,605 Nous sommes presque à égalité. 381 00:26:04,776 --> 00:26:05,777 Écoutez. 382 00:26:06,778 --> 00:26:09,280 Ces absurdités colériques doivent cesser. 383 00:26:11,032 --> 00:26:13,743 Nous allons bientôt avoir besoin les uns des autres. 384 00:26:13,827 --> 00:26:15,244 Nous tous. 385 00:26:30,344 --> 00:26:31,720 Je ne plaisante pas, Nicky. 386 00:26:32,846 --> 00:26:36,516 Nous devons rester ensemble. Nous sommes plus forts ensemble. 387 00:26:37,809 --> 00:26:39,644 Alors tu essaies de racheter leur amour ? 388 00:26:41,438 --> 00:26:43,064 Ouais. Merci, Rouge. 389 00:26:52,699 --> 00:26:55,076 Pourquoi tu me demandes ça ? 390 00:26:56,202 --> 00:27:00,665 Tu ne devrais pas me parler. Alors... tu ne devrais pas être... 391 00:27:02,584 --> 00:27:05,462 - Poudres de quatorze pieds. - Vérifier. 392 00:27:05,545 --> 00:27:08,465 - Vingt Effergrips. - Vérifiez ça. 393 00:27:08,548 --> 00:27:10,842 Tu te souviens quand on vendait des cigarettes ? 394 00:27:10,925 --> 00:27:13,344 Mon Dieu, je jure que je vais voter libertaire. 395 00:27:13,428 --> 00:27:16,305 Je dois courir vers ma voiture. Je reviens tout de suite. 396 00:27:22,812 --> 00:27:24,105 Ça vous dérange si je sors un instant ? 397 00:27:24,188 --> 00:27:25,940 Je m'en fous. 398 00:27:32,363 --> 00:27:33,657 Laissez-moi deviner. 399 00:27:33,740 --> 00:27:39,370 " Yo, Vee, je suis tellement en colère depuis que vous Taystee a été transféré en détention. 400 00:27:39,454 --> 00:27:43,249 "Je viens de me laisser dans la bibliothèque avec mes seins dans ma main. " 401 00:27:44,751 --> 00:27:45,752 Fermer ? 402 00:27:46,503 --> 00:27:49,380 Non, tu as oublié "si tu comprends elle a des ennuis, je vais te tuer. 403 00:27:52,091 --> 00:27:53,760 - Vraiment? - Parier. 404 00:27:55,261 --> 00:27:57,639 - Et comment me tuerais-tu ? - Je vais le découvrir. 405 00:27:59,223 --> 00:28:03,061 Je sais qu'elle pense qu'elle doit toi, mais d'après ce que j'ai entendu, 406 00:28:04,395 --> 00:28:08,191 tu es juste un tyran qui utilise des enfants perdus pour sa propre merde 407 00:28:08,274 --> 00:28:10,777 et puis les jette bientôt à mesure que la chaleur redescend. 408 00:28:10,860 --> 00:28:12,070 Tu es un putain de vampire. 409 00:28:13,112 --> 00:28:16,908 Il y avait ce gamin qui grandissait vers le haut. Le nom était Haro Jones. 410 00:28:19,619 --> 00:28:21,996 Il avait ces armes. Je voulais juste... 411 00:28:23,247 --> 00:28:27,043 Léchez le long de ses bras. 412 00:28:27,126 --> 00:28:29,796 Et puis un jour, je suis entré dans le parc. 413 00:28:31,506 --> 00:28:34,133 Il a trouvé sa main sous la jupe de Jamela Larkin. 414 00:28:35,259 --> 00:28:36,427 J'ai brisé mon pauvre cœur idiot. 415 00:28:36,511 --> 00:28:39,097 Écoutez, madame, je m'en fous à propos de tes petites histoires et conneries... 416 00:28:39,180 --> 00:28:40,264 Taystee... 417 00:28:41,808 --> 00:28:42,809 Est-ce que... 418 00:28:44,227 --> 00:28:45,770 Jamais... 419 00:28:45,854 --> 00:28:47,606 L'amour... 420 00:28:47,689 --> 00:28:48,732 Vous. 421 00:28:49,816 --> 00:28:52,026 Elle ne t'aimera jamais. 422 00:28:53,862 --> 00:28:55,447 Pas comme tu le souhaites. 423 00:29:02,286 --> 00:29:04,330 Yo, je ne veux pas d'elle comme ça. 424 00:29:05,665 --> 00:29:09,461 Je veille juste sur elle. C'est tout. 425 00:29:27,646 --> 00:29:32,692 Yo, papa, des putains de soldats chinois je fumais juste devant ma fenêtre. 426 00:29:37,030 --> 00:29:38,490 Je suis vraiment désolé. 427 00:29:38,573 --> 00:29:40,408 Quoi? Où est maman ? 428 00:29:40,492 --> 00:29:41,576 Elle va bien. 429 00:29:42,827 --> 00:29:44,746 Nous sommes renvoyés aux États-Unis. 430 00:29:44,829 --> 00:29:47,749 Je ne sais pas pourquoi, mais nous le sommes. 431 00:29:50,502 --> 00:29:51,670 Quoi? 432 00:29:51,753 --> 00:29:53,087 Désolé. 433 00:29:54,714 --> 00:29:56,633 Je vous ai laissé tomber tous les deux, P. 434 00:29:59,719 --> 00:30:01,763 Je ne sais pas quoi dire. 435 00:30:17,571 --> 00:30:18,822 D'accord. 436 00:30:28,540 --> 00:30:31,543 Jésus! Qu'est-ce que... 437 00:30:44,764 --> 00:30:46,057 Vous êtes hors limites, Chapman. 438 00:30:47,559 --> 00:30:50,562 Eh bien, je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 439 00:30:54,107 --> 00:30:55,483 Nous traiter comme si nous étions des prisonniers. 440 00:30:57,736 --> 00:31:03,199 Hé, tu sais, j'ai entendu ça là-bas il était prévu de construire une salle de sport ici. 441 00:31:03,282 --> 00:31:04,909 Savez-vous ce qui est arrivé à cela ? 442 00:31:04,993 --> 00:31:06,077 Ce qui arrive toujours. 443 00:31:07,078 --> 00:31:08,663 Je vais le prendre à partir d'ici. 444 00:31:12,792 --> 00:31:14,586 Je cherche juste un fil défectueux. 445 00:31:14,669 --> 00:31:16,921 Pourquoi tu demandes à Maxwell à propos d'une salle de sport ? 446 00:31:17,964 --> 00:31:20,717 D'après ce que j'ai entendu, tu es plein de questions ces derniers temps. 447 00:31:20,800 --> 00:31:22,551 Tu sais que j'ai toujours été intéressé 448 00:31:22,636 --> 00:31:24,721 dans la santé et la sécurité des autres. 449 00:31:25,805 --> 00:31:27,849 J'essaie de t'aider avec ta grand-mère. 450 00:31:27,932 --> 00:31:31,269 Alors encore une fois, pourquoi es-tu poser toutes ces questions ? 451 00:31:40,111 --> 00:31:42,864 "La liberté de la presse ne devrait pas ne soit qu'un privilège du libre. 452 00:31:44,448 --> 00:31:47,118 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 453 00:31:47,201 --> 00:31:49,328 Qu'est-ce que la presse a quelque chose à voir avec ça ? 454 00:31:52,666 --> 00:31:54,751 Je commence un bulletin d'information sur la prison. 455 00:31:54,834 --> 00:31:56,628 - Une newsletter ? - Un bulletin d'information. 456 00:31:57,712 --> 00:32:00,924 Un bulletin d'information... rédigé par les prisonniers... 457 00:32:01,007 --> 00:32:06,680 avec des articles et des articles d'opinion. 458 00:32:06,763 --> 00:32:08,556 C'est pourquoi j'ai essayé sortir de ma bulle 459 00:32:08,640 --> 00:32:10,349 et apprenez à connaître cet endroit. 460 00:32:10,433 --> 00:32:13,477 Nous... c'est notre maison. 461 00:32:15,146 --> 00:32:17,691 Nous devrions tous communiquer davantage. 462 00:32:17,774 --> 00:32:21,861 Détenus, gardiens, administration. 463 00:32:21,945 --> 00:32:24,197 Cela pourrait vraiment, 464 00:32:24,280 --> 00:32:30,328 aide-nous vraiment à mieux nous connaître autre et cet endroit meilleur. 465 00:32:33,039 --> 00:32:36,584 En attendant votre approbation, bien sûr, 466 00:32:38,753 --> 00:32:42,757 Monsieur le rédacteur en chef. 467 00:32:42,841 --> 00:32:44,092 N'en faites pas trop. 468 00:32:50,890 --> 00:32:52,433 - Une newsletter ? - Mmmm. 469 00:32:54,102 --> 00:32:56,771 D'accord. Je ne dis pas oui. 470 00:32:58,189 --> 00:33:00,274 Montre-moi quelques exemples d'histoires d'ici demain. 471 00:33:00,358 --> 00:33:03,027 Demain? Bien sûr. D'accord. Ouais. 472 00:33:05,404 --> 00:33:07,490 Les filles m’aimaient bien. 473 00:33:10,869 --> 00:33:12,661 Ils le feront encore. 474 00:33:15,874 --> 00:33:18,251 Hé, hé, hé. Comment vont mes filles ? 475 00:33:23,089 --> 00:33:24,090 Ooh. 476 00:33:25,216 --> 00:33:27,593 Pourquoi as-tu ton fameux visage boudeur ? 477 00:33:28,887 --> 00:33:30,554 Je ne comprends pas ce que tu fais. 478 00:33:30,638 --> 00:33:32,681 Ouais? Et combien de fois avez-vous tu n'as pas compris mes méthodes 479 00:33:32,766 --> 00:33:35,018 seulement pour que tout soit clair ? 480 00:33:35,101 --> 00:33:37,311 Ouais, comme quand les flics s'en prenaient à RJ ? 481 00:33:37,395 --> 00:33:41,399 Bon sang ! Tu es parti pour l’option nucléaire très tôt. 482 00:33:41,482 --> 00:33:43,651 Pourquoi tu ne tu veux toujours parler de RJ ? 483 00:33:43,735 --> 00:33:47,571 Parce que c'est du passé, ma fille. Je vis dans le présent. Et vous aussi. 484 00:33:47,655 --> 00:33:52,285 Toute la journée, j'ai frotté toilettes, vous défendant. 485 00:33:52,368 --> 00:33:54,287 Et je ne crois même plus en toi ! 486 00:33:54,370 --> 00:33:55,621 -Taystee. - Non! 487 00:33:55,704 --> 00:33:57,456 Vous n'avez pas de plan. 488 00:33:57,540 --> 00:34:00,459 Tu veux juste le prouver vous pouvez me commander. 489 00:34:00,543 --> 00:34:02,336 Mais non, plus maintenant. 490 00:34:02,420 --> 00:34:03,838 - Ouvrez la boîte. - Quoi? 491 00:34:03,922 --> 00:34:05,714 Ouvrez la boîte. 492 00:34:11,930 --> 00:34:14,766 Mec, je te l'ai dit. J'ai fini de nettoyer. 493 00:34:17,060 --> 00:34:18,602 Que fais-tu? 494 00:34:19,938 --> 00:34:22,273 Quoi? Tabac? 495 00:34:24,943 --> 00:34:26,820 Mais où est le nettoyant ? 496 00:34:34,472 --> 00:34:37,357 __ 497 00:34:46,965 --> 00:34:49,258 OK, c'est comme prendre un bain. 498 00:34:49,342 --> 00:34:52,971 mais l'eau est comme pudding au chocolat chaud. 499 00:34:53,054 --> 00:34:56,765 Et les Smiths jouent là-bas est une lumière qui ne s'éteint jamais. 500 00:34:56,850 --> 00:35:01,896 Oh. Il y a un éclairage chaleureux partout et il y a genre cinq mecs qui te massent. 501 00:35:03,647 --> 00:35:05,608 Et tu as une pizza. 502 00:35:05,691 --> 00:35:08,361 Elle a raison. Et vous avez aussi une pizza. 503 00:35:14,492 --> 00:35:17,495 Hé, j'ai reçu une putain de cette nana grecque avec la barbe. 504 00:35:22,166 --> 00:35:24,710 - C'est plutôt bien ! - Ouais? 505 00:35:24,793 --> 00:35:29,924 Fischer est absent aujourd'hui. Apparemment passer du temps avec sa femme. 506 00:35:30,008 --> 00:35:31,759 Oh. 507 00:35:31,843 --> 00:35:32,927 Où est Joe ? 508 00:35:33,011 --> 00:35:36,014 Il est sorti aussi. Ouais. 509 00:35:36,097 --> 00:35:39,475 Laisse-les faire leur stupide petite fête et puis ne mettez pas assez de muscle. 510 00:35:39,558 --> 00:35:41,102 Tellement typique. 511 00:35:41,185 --> 00:35:43,646 Bronikowski, laisse la place à Jésus. 512 00:35:43,729 --> 00:35:46,649 Je vais arrêter cette chose en un clin d'œil. 513 00:35:48,692 --> 00:35:50,361 Tu sais ce qui est drôle ? 514 00:35:51,529 --> 00:35:54,032 Je suis dans une prison pour femmes, 515 00:35:55,699 --> 00:35:58,119 mais je ne comprends pas du tout les femmes. 516 00:35:58,202 --> 00:36:00,704 je vais te dire quelque chose sur les femmes, Bennett. 517 00:36:00,788 --> 00:36:03,791 Avec les femmes, tu les fais réfléchir tu les rencontres à mi-chemin, 518 00:36:03,875 --> 00:36:05,543 alors qu'en réalité ce que tu fais est 519 00:36:05,626 --> 00:36:08,922 vous les rencontrez à propos de 10 à 15 % du chemin. 520 00:36:10,381 --> 00:36:14,302 Les femmes sont vraiment mauvaises mathématiques. N'oubliez pas cela. 521 00:36:16,095 --> 00:36:17,846 Je ne le ferai pas, monsieur. 522 00:36:22,726 --> 00:36:25,646 - Jack a déjà appelé ? - OMS? 523 00:36:37,283 --> 00:36:40,578 Écoute, Daya. Je sais que nous ça ne peut pas être normal, mais... 524 00:36:41,245 --> 00:36:42,830 Chut. 525 00:36:42,914 --> 00:36:45,666 Emmène-moi quelque part. Maintenant. 526 00:36:55,634 --> 00:36:57,971 Ouah. Ils sont plus gros ! 527 00:37:01,975 --> 00:37:03,476 Allons-y. 528 00:37:40,638 --> 00:37:41,639 Qu'est-ce que c'est? 529 00:37:42,931 --> 00:37:45,101 Yo! 530 00:37:47,853 --> 00:37:49,397 Fermez les yeux. 531 00:37:49,480 --> 00:37:51,190 - Quoi? Pourquoi? - Fermez-les. 532 00:37:54,652 --> 00:37:56,237 Ouvrez vos lèvres. 533 00:37:58,322 --> 00:37:59,907 Moins. 534 00:37:59,991 --> 00:38:01,159 -T... - Fais-le. 535 00:38:10,668 --> 00:38:13,587 Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? Une cigarette ? 536 00:38:15,256 --> 00:38:19,093 Nous sommes en affaires, P! Vé J'ai tout un plan de vente. 537 00:38:19,177 --> 00:38:22,221 Nous sommes payés ! Je te l'ai dit. 538 00:38:22,305 --> 00:38:25,058 Merde de M. Miyagi de niveau supérieur, fils ! 539 00:38:29,687 --> 00:38:31,230 _ 540 00:38:32,065 --> 00:38:33,066 _ 541 00:38:33,482 --> 00:38:34,733 _ 542 00:38:34,983 --> 00:38:35,984 _ 543 00:38:36,319 --> 00:38:37,320 _ 544 00:38:37,861 --> 00:38:39,697 _ 545 00:38:41,282 --> 00:38:42,366 _ 546 00:38:44,202 --> 00:38:45,203 _ 547 00:38:45,619 --> 00:38:47,371 _ 548 00:38:48,414 --> 00:38:49,707 _ 549 00:38:50,041 --> 00:38:52,085 _ 550 00:38:52,668 --> 00:38:56,630 _ 551 00:38:56,839 --> 00:38:58,382 _ 552 00:38:59,217 --> 00:39:00,718 _ 553 00:39:02,053 --> 00:39:03,887 _ 554 00:39:20,738 --> 00:39:23,157 Eh bien, c'était inattendu. 555 00:39:23,241 --> 00:39:26,494 Désolé. J'étais d'humeur avant. 556 00:39:29,247 --> 00:39:31,290 Tu es l'homme le plus gentil. 557 00:39:33,292 --> 00:39:34,335 Ici. 558 00:39:42,593 --> 00:39:44,011 Regardez le chien ! 559 00:39:45,971 --> 00:39:47,556 C'est tellement génial. 560 00:39:49,267 --> 00:39:50,851 C'était aussi le cas. 561 00:39:50,934 --> 00:39:52,936 Mmmm. Ce. 562 00:39:57,233 --> 00:39:59,110 Homme sournois et sournois. 563 00:40:04,072 --> 00:40:08,827 Voir? Nous pouvons être un couple normal. Sauf que tu as mal orthographié "Valentine". 564 00:40:11,289 --> 00:40:12,498 Non, je ne l'ai pas fait. 565 00:40:14,250 --> 00:40:16,127 Méndez l'a fait. 566 00:40:30,808 --> 00:40:31,809 Salut. 567 00:40:34,312 --> 00:40:36,564 Je me demandais si je pouvais je te pose quelques questions 568 00:40:36,647 --> 00:40:38,274 pour une newsletter que nous commençons. 569 00:40:38,357 --> 00:40:42,320 Une newsletter ? D'accord, bonne chance. 570 00:40:42,403 --> 00:40:46,490 Alors, puisque c'est la Saint-Valentin, 571 00:40:47,825 --> 00:40:49,743 qu'est-ce que l'amour pour toi ? 572 00:40:49,827 --> 00:40:51,412 Comment définiriez-vous l’amour ? 573 00:40:51,495 --> 00:40:53,956 C'est une putain de question débile. 574 00:40:55,666 --> 00:40:57,335 D'accord. Euh... 575 00:40:59,253 --> 00:41:00,629 Et ça ? 576 00:41:01,839 --> 00:41:03,216 À quand remonte la dernière fois 577 00:41:03,299 --> 00:41:06,635 vous avez vu une plomberie majeure des travaux sont en cours ici ? 578 00:41:07,845 --> 00:41:09,222 Hmm. 579 00:41:09,305 --> 00:41:13,601 - De 2004 à 2005, peut-être ? - '04 à '05. 580 00:41:13,684 --> 00:41:18,356 Cette grosse nommée Donna Cusio a cassé trois toilettes en une semaine. 581 00:41:19,607 --> 00:41:21,984 C'était le bordel, mec. 582 00:41:26,530 --> 00:41:30,201 Je parie. Grande, grande femme. 583 00:41:36,749 --> 00:41:39,293 _ 584 00:41:42,045 --> 00:41:43,631 _ 585 00:41:44,382 --> 00:41:45,383 _ 586 00:41:48,010 --> 00:41:51,555 Je voulais juste appeler et je te souhaite une bonne Saint-Valentin. 587 00:41:55,226 --> 00:41:56,810 _ 588 00:41:57,185 --> 00:41:58,229 _ 589 00:41:58,729 --> 00:42:00,022 _ 590 00:42:05,611 --> 00:42:07,405 J'ai appris ça pour toi. 591 00:42:09,698 --> 00:42:13,952 Je suis un homme bien, Katya. Vous verrez ça. 592 00:42:15,704 --> 00:42:20,167 Je vais te rendre vraiment fier être marié à ce gros galoot. 593 00:42:21,544 --> 00:42:23,045 Je le jure... 594 00:42:37,685 --> 00:42:39,353 Qu'est-ce que tu fous ça veut dire qu'il n'y a pas de Ferris ? 595 00:42:39,437 --> 00:42:41,188 Non, d'accord. Écoutez-moi. 596 00:42:41,272 --> 00:42:42,856 Ferris n'est qu'une projection 597 00:42:42,940 --> 00:42:46,610 de l'incapacité de Cameron à se tenir debout jusqu'à son père dominateur. 598 00:42:46,694 --> 00:42:51,198 Mais voilà, c'est le bordel. Cameron ne quitte jamais sa chambre ! 599 00:42:51,282 --> 00:42:52,283 N'oubliez pas qu'il est malade. 600 00:42:52,366 --> 00:42:57,830 Il invente ce moi idéalisé, Ferris. Plus sa petite amie de 30 ans. 601 00:42:57,913 --> 00:43:00,040 Et puis imagine cette aventure épique 602 00:43:00,123 --> 00:43:03,544 avec des poursuites en voiture, des défilés, jeux de ballon, bla, bla, bla. 603 00:43:03,627 --> 00:43:04,878 Alors ce jour de congé 604 00:43:04,962 --> 00:43:08,048 c'est en fait juste un jour de congé de son cohérence rigide à l’alignement corps-esprit… 605 00:43:08,131 --> 00:43:10,634 Voudrais-tu, s'il te plaît, fermer ta gueule ? 606 00:43:12,636 --> 00:43:15,473 Désolé. C'est juste une théorie que j'ai lue. 607 00:43:18,476 --> 00:43:21,019 La prochaine fois, assieds-toi sur son visage. Cela la fait taire. 608 00:43:21,103 --> 00:43:23,522 Je garderai cela à l'esprit. 609 00:43:39,663 --> 00:43:40,748 Pourquoi m'ignores-tu ? 610 00:43:43,250 --> 00:43:46,169 Pourquoi m'ignores-tu ? Crachez-le ! Allez! 611 00:43:46,253 --> 00:43:50,341 Écoute, tu as dominé ça groupe comme un dictateur d’Hillary Clinton. 612 00:43:50,424 --> 00:43:51,842 - Quoi? - Et nous voulons être une démocratie. 613 00:43:51,925 --> 00:43:53,511 Est-ce que vous m'appelez Hillary Clinton ? 614 00:43:54,345 --> 00:43:55,971 Si le tailleur-pantalon vous va. 615 00:43:57,305 --> 00:43:59,266 Écoute, on en a fini avec toi. Droite? 616 00:44:00,183 --> 00:44:01,810 Vous en avez fini avec moi ? 617 00:44:03,437 --> 00:44:05,981 C'est vraiment drôle. C'est vraiment drôle, Leanne. 618 00:44:06,064 --> 00:44:08,191 Parce que si je suis Hillary Clinton, 619 00:44:08,275 --> 00:44:12,195 alors vous devez tous être une épouse-sœur, tweaker, boire du slurpee, 620 00:44:12,279 --> 00:44:17,743 niveau de lecture de quatrième année, papa-sur-flics, la bande-annonce ne détruit rien ! 621 00:44:19,286 --> 00:44:20,287 Et tu sais quoi ? C'est bon 622 00:44:20,371 --> 00:44:22,540 parce que tu ne l'es jamais m'a même défié de toute façon. 623 00:44:22,623 --> 00:44:25,208 En fait, tu sais quoi ? Aucun de vous ne l'a fait. Pas un. 624 00:44:25,292 --> 00:44:27,878 Tu continues à jouer au tennis avec quelqu'un de pire que toi 625 00:44:27,961 --> 00:44:30,714 et tu ne le feras jamais aller mieux. Alors merci. 626 00:44:30,798 --> 00:44:33,884 - Tu joues au tennis ? - C'est une métaphore, espèce de patate aux yeux ! 627 00:44:36,136 --> 00:44:39,890 Vous savez quoi? Pardonne mon Français, mais tu peux manger ma merde. 628 00:44:39,973 --> 00:44:40,974 Putain. 629 00:44:41,058 --> 00:44:42,476 Putain. Putain. 630 00:44:45,729 --> 00:44:47,898 Mec, c'était gênant. 631 00:44:50,400 --> 00:44:52,069 - Angie ? - Ouais? 632 00:44:52,152 --> 00:44:53,821 Va me chercher du punch. 633 00:44:56,406 --> 00:44:57,575 Bien. 634 00:45:17,470 --> 00:45:18,637 Super fête. 635 00:45:19,680 --> 00:45:22,182 Écoute, nous sommes si heureux 636 00:45:22,265 --> 00:45:28,021 que toi et Daya vivez une telle des moments amusants, spéciaux et secrets ensemble. 637 00:45:28,105 --> 00:45:31,024 Et nous vous admirons vraiment subvenir si bien à ses besoins. 638 00:45:31,108 --> 00:45:32,860 Vous savez, malgré les circonstances. 639 00:45:32,943 --> 00:45:34,444 Et nous voulions juste vous le faire savoir 640 00:45:34,528 --> 00:45:38,281 que nous vous soutenons à 500% avec notre silence continu. 641 00:45:38,365 --> 00:45:41,827 Considérant comme tel, dans votre prochain ronde de contrebande basée sur les jambes, 642 00:45:41,910 --> 00:45:43,203 nous avons eu quelques demandes 643 00:45:43,286 --> 00:45:46,289 cela pourrait rendre notre susmentionné silence un peu plus confortable. 644 00:45:46,373 --> 00:45:49,585 Je veux dire, personnellement, demandez un iPod Shuffle. 645 00:45:49,668 --> 00:45:53,964 Vous savez, chargé d'alt et post-punk, Depeche Mode, Erasure... 646 00:45:54,047 --> 00:45:57,551 Et j'ai besoin de Yoo-hoo et d'agir un rinçage au fluor pour mes dents. 647 00:45:57,635 --> 00:46:00,638 Un téléphone portable. Avec un appareil photo. Merci. 648 00:46:01,805 --> 00:46:03,306 Bonne Saint-Valentin. 649 00:46:03,390 --> 00:46:05,100 - Merci. - D'accord. 650 00:46:09,104 --> 00:46:10,939 Tu sais, c'est un putain de coup bas. 651 00:46:11,023 --> 00:46:13,400 même pour un sale rat d'égout comme toi, Nichols. Vraiment. 652 00:46:13,483 --> 00:46:15,569 Vous avez dit aux gens que j'avais des crabes. 653 00:46:15,653 --> 00:46:18,113 Vous venez de découvrir ça ? 654 00:46:18,196 --> 00:46:19,197 C'est de la triche ! 655 00:46:19,281 --> 00:46:22,785 Allez. A-Rod ne pleure pas quand il se retrouve à Beantown. 656 00:46:22,868 --> 00:46:24,745 Il s'en fout et tente de voler la deuxième place. 657 00:46:24,828 --> 00:46:26,914 J'ai essayé les deux sucer et voler la deuxième, 658 00:46:26,997 --> 00:46:28,957 mais je ne peux pas parce que tout le monde je pense que j'ai des chattes ! 659 00:46:30,543 --> 00:46:33,420 En parlant d’ensemble, combien en avez-vous ? 660 00:46:33,503 --> 00:46:34,588 Trente-six. 661 00:46:34,672 --> 00:46:37,633 Après avoir donné le double à Pirkle choc sous les douches à l'instant. 662 00:46:37,716 --> 00:46:39,426 Vraiment? Vous avez Pirkled ? 663 00:46:39,509 --> 00:46:41,595 Oh, j'ai Pirkled, puis j'ai encore Pirkled. 664 00:46:41,679 --> 00:46:45,015 - Et? - C'était épouvantable. 665 00:46:45,098 --> 00:46:46,516 C'est du macroclitoris. 666 00:46:46,600 --> 00:46:48,811 - C'était comme souffler un enfant. - Oh mon Dieu! 667 00:46:48,894 --> 00:46:51,939 - C'était tellement inconfortable. - C'est vraiment hilarant. 668 00:46:52,022 --> 00:46:55,734 Oh mon Dieu ! Donc 36. Nous sommes à égalité. 669 00:46:56,777 --> 00:46:58,070 - Ouais. - Ouais. 670 00:46:59,237 --> 00:47:01,865 - Hé, tu veux juste arrêter ? - As-tu pensé qu'on pourrait peut-être arrêter ? 671 00:47:01,949 --> 00:47:04,326 - Parce que je pourrais faire ça. - Je n'ai pas à le faire mais si tu le veux. 672 00:47:04,409 --> 00:47:08,288 - Parce qu'on a tous les deux baisé... - Beaucoup. 673 00:47:08,371 --> 00:47:11,208 Rappelle-moi pourquoi nous avons fait ça nous-mêmes en premier lieu. 674 00:47:11,291 --> 00:47:13,335 Parce que je suis incroyablement compétitif. 675 00:47:13,418 --> 00:47:16,546 Et j'ai besoin de nourrir ma dépendance tendances à tout moment. 676 00:47:19,091 --> 00:47:20,801 Un concours de mangeurs de cookies ? 677 00:47:20,884 --> 00:47:24,137 Fils, m'as-tu déjà vu ? 678 00:47:24,221 --> 00:47:26,431 - Vous descendez. - Sortir... 679 00:47:40,278 --> 00:47:42,530 Merci les gars. C'était pour Cora. 680 00:47:42,615 --> 00:47:46,243 Ton rire va nous manquer, Corndog. Et nous allons en prendre cinq. 681 00:47:49,997 --> 00:47:54,209 Hé! Vous avez réussi ! Nous partons juste en pause. 682 00:47:54,292 --> 00:47:57,170 Ouah. Tu as l'air si différent. 683 00:47:57,254 --> 00:48:01,008 Eh bien, vous savez. J'aime garder les choses claires au travail. 684 00:48:02,009 --> 00:48:03,844 Je t'ai gardé un tabouret avec vue. 685 00:48:03,927 --> 00:48:06,179 En fait, nous allons avoir besoin d'une table. 686 00:48:06,263 --> 00:48:09,307 - Je ne savais pas que tu venais. - Vous m'avez entendu dire que ça avait l'air amusant. 687 00:48:09,391 --> 00:48:11,769 J'espère que ça ne te dérange pas, je l'ai dit certains des gars à propos de votre émission. 688 00:48:11,852 --> 00:48:12,978 J'ai failli ne pas y arriver. 689 00:48:13,061 --> 00:48:16,606 Obtenez ceci, les vendeurs refusent maintenant laisser tomber l'éventualité de remplacement ! 690 00:48:16,690 --> 00:48:18,233 Seriez-vous prêt à vous taire à propos de l'immobilier ? 691 00:48:18,316 --> 00:48:20,485 Je t'ai demandé d'emménager avec moi et tu as dit non. 692 00:48:20,568 --> 00:48:23,321 Vous n'avez donc aucun droit de parole ici. 693 00:48:24,322 --> 00:48:26,909 C'est sympa. Comme un double rendez-vous ! 694 00:48:26,992 --> 00:48:29,077 - Nous ne sommes pas ensemble. - Nous ne sommes pas ensemble. 695 00:48:29,161 --> 00:48:30,578 En fait, nous allons avoir besoin d'une autre chaise. 696 00:48:31,579 --> 00:48:33,040 Pourquoi? 697 00:48:37,627 --> 00:48:39,587 Tu ressembles au Edge gay. 698 00:48:44,467 --> 00:48:46,219 Hé! 699 00:48:59,316 --> 00:49:04,071 C'est comme si tu devenais plus toi-même. Ce qui est normalement comme... 700 00:49:06,990 --> 00:49:12,913 Mais maintenant, ça va... Parce que la personne, comme, 701 00:49:15,623 --> 00:49:20,087 peu importe, ils ont choisi de prendre tout cela en charge. 702 00:49:21,379 --> 00:49:23,048 Tous ces trucs bizarres. 703 00:49:23,131 --> 00:49:27,594 Tout ce qui ne va pas ou qui se cache en vous. 704 00:49:28,595 --> 00:49:30,848 Soudain, tout va bien. 705 00:49:32,182 --> 00:49:34,893 Vous ne vous sentez plus aussi bizarre. 706 00:49:37,687 --> 00:49:38,897 Larry! 707 00:49:40,523 --> 00:49:42,609 La lune ferait-elle ça ? 708 00:49:49,241 --> 00:49:50,450 J'ai gagné ! 709 00:49:52,995 --> 00:49:55,122 Larry! Content de te voir, mon pote. 710 00:49:55,205 --> 00:49:56,289 Ouf. 711 00:49:56,373 --> 00:49:58,291 Désolé pour la puanteur. J'ai tué un caribou ! 712 00:49:58,375 --> 00:50:00,460 Moins de gibier mariné dans du jus d'ananas. 713 00:50:00,543 --> 00:50:02,670 En outre, cela donne bon goût à votre sperme. 714 00:50:02,755 --> 00:50:06,466 Alors tu as de la chance, bébé ! Qu'est ce que c'est? 715 00:50:06,549 --> 00:50:07,801 Oh. C'est, euh... 716 00:50:07,885 --> 00:50:10,137 Ce sont les affaires de Piper. 717 00:50:10,220 --> 00:50:13,431 Oh. Frère. Allez, nous étions je pars juste pour quelques ramen. 718 00:50:13,515 --> 00:50:15,725 Vous savez, nous avons une baby-sitter ! Je vais les laisser au portier. 719 00:50:15,809 --> 00:50:17,560 Non, Pete. Vraiment, je devrais... je... 720 00:50:17,644 --> 00:50:20,688 C'est la Saint-Valentin, connard ! Venez nous rejoindre. 721 00:50:43,962 --> 00:50:47,299 J'ai trouvé ça dans ta poubelle. 722 00:50:47,382 --> 00:50:48,758 Et c'est... 723 00:50:53,180 --> 00:50:55,515 Le gars dont tu parles toujours ? 724 00:50:58,768 --> 00:51:01,563 Ouais, je sais quelque chose sur l'amour des gens 725 00:51:01,646 --> 00:51:04,107 qui ne sont pas assez intelligents vouloir être aimé en retour. 726 00:51:05,650 --> 00:51:07,986 Mais j'ai appris un secret que je peux vous confier. 727 00:51:08,070 --> 00:51:09,404 Ils ne le méritent pas. 728 00:51:14,451 --> 00:51:17,120 Il a gâché cette journée pour moi pour toujours. 729 00:51:17,204 --> 00:51:19,747 Personne ne sait que nous ne sommes pas ensemble. 730 00:51:19,832 --> 00:51:22,667 Ouais, mais tu le fais. 731 00:51:29,132 --> 00:51:31,759 - Je fais. Je sais. - Ouais. 732 00:51:38,934 --> 00:51:40,268 Tu sais ce qui est fou ? 733 00:51:41,394 --> 00:51:44,439 Je veux toujours croire à tout ça. 734 00:51:45,273 --> 00:51:48,068 Même après tout ce qui s'est passé. 735 00:51:49,736 --> 00:51:52,155 - N'est-ce pas triste ? - Oh non. 736 00:51:53,531 --> 00:51:55,742 Je pense que c'est courageux. 737 00:51:57,244 --> 00:51:58,370 Merci. 738 00:52:13,176 --> 00:52:17,764 Sérieusement. Pensez-vous Je devrais avoir de faux seins ? 739 00:52:20,267 --> 00:52:22,435 Ouais. Probablement. 740 00:52:30,777 --> 00:52:32,195 Connard. 741 00:52:36,033 --> 00:52:37,492 Tu sais ce qui m'attire ? 742 00:52:38,701 --> 00:52:43,165 Nous gaspillons le meilleur années de notre vie ici. 743 00:52:43,248 --> 00:52:46,543 Genre, nos seins ne seront jamais aussi beaux. 744 00:52:46,626 --> 00:52:50,088 Nos fesses ne seront jamais aussi belles. 745 00:52:50,172 --> 00:52:54,676 Tu sais, personne ne me touche cul. Personne ne m'embrasse les lèvres. 746 00:52:55,928 --> 00:53:00,723 Merde. J'embrasserai tes lèvres stupides. 747 00:53:07,897 --> 00:53:09,066 Faites-le à nouveau. 748 00:53:29,252 --> 00:53:31,964 - Non! - Non! Non. 749 00:53:32,047 --> 00:53:33,548 Non. 750 00:53:35,092 --> 00:53:36,593 Viens ici. 751 00:53:39,429 --> 00:53:40,930 C'est bon. 752 00:54:00,450 --> 00:54:03,911 Yo, P. Viens montrer à ces imbéciles comment faire du chou pour de vrai. 753 00:54:03,996 --> 00:54:05,288 Non. Je vais bien. 754 00:54:05,372 --> 00:54:06,873 Mec, n'agis pas comme tout va bien. Comme ça... 755 00:54:06,956 --> 00:54:08,666 Yo. je ne t'interromps pas 756 00:54:08,750 --> 00:54:11,169 quand tu vas en ville un tas de spaghettis. Condamner! 757 00:54:12,045 --> 00:54:15,048 Yo, pourquoi ne rentres-tu pas à la vieille Erykah Badu là-bas ? 758 00:54:16,633 --> 00:54:18,343 Je vais oublier que tu as dit ça. 759 00:54:18,426 --> 00:54:21,554 Je m'en fous quoi vous oubliez ou vous vous souvenez ! 760 00:54:22,639 --> 00:54:25,892 Oh merde. Super! Merci beaucoup, mec. 761 00:54:31,064 --> 00:54:32,065 _ 762 00:54:32,274 --> 00:54:33,316 Pousey ! 763 00:54:33,400 --> 00:54:35,985 _ 764 00:54:36,278 --> 00:54:37,529 Hé! 765 00:54:40,073 --> 00:54:41,616 - Hé! - Bien? 766 00:54:41,699 --> 00:54:43,910 - Nous ne partons pas. - Parlez aux Américains. 767 00:54:43,993 --> 00:54:48,331 Va te faire foutre. Va te faire foutre, mec. C'est votre faute. Toi! 768 00:54:49,332 --> 00:54:50,333 Tu as bu, petite fille ? 769 00:54:50,417 --> 00:54:51,459 _ 770 00:54:51,543 --> 00:54:54,379 Vous n'obtenez pas pour décider de ce qui arrive à ma vie ! 771 00:54:55,422 --> 00:54:57,049 Pas toi ! 772 00:54:57,132 --> 00:54:58,175 Je l'aime. 773 00:55:02,011 --> 00:55:04,347 Et c'est pour ça que tu rentres chez toi. 774 00:55:07,725 --> 00:55:10,228 J'ai fini. Je ne vais nulle part. 775 00:55:16,276 --> 00:55:18,403 Pardonnez-nous, oberstleutnant. 776 00:55:20,197 --> 00:55:21,823 Profitez de votre glace. 777 00:55:21,906 --> 00:55:23,575 Vous savez, il existe des programmes 778 00:55:23,658 --> 00:55:28,288 ça peut changer celui de ta fille des prédilections confuses. 779 00:55:29,747 --> 00:55:33,168 Merci, mais elle va bien. 780 00:55:49,642 --> 00:55:51,353 Ma dame. 781 00:55:57,567 --> 00:55:59,319 Fête amusante. 782 00:55:59,402 --> 00:56:02,530 Une fête sans hommes, de l'alcool, de la vraie nourriture ou des drogues. 783 00:56:02,614 --> 00:56:05,325 Heureusement que nous sommes trop vieux pour les ennuis. 784 00:56:06,701 --> 00:56:10,163 Droite. Comment se passe le jardinage ? 785 00:56:14,251 --> 00:56:18,130 Une fois le dégel venu, nous allons vraiment y aller. 786 00:56:18,213 --> 00:56:20,257 Eh bien, je vous demanderais de nous rejoindre, 787 00:56:22,008 --> 00:56:24,511 mais vous avez clairement vos propres passe-temps. 788 00:56:25,303 --> 00:56:27,096 Il nous faut du monde. 789 00:56:28,097 --> 00:56:30,892 Vous savez que cela ne se terminera pas bien. 790 00:56:37,315 --> 00:56:38,900 Vous êtes attardé. 791 00:58:05,778 --> 00:58:07,697 Et toi, Chapman ? 792 00:58:09,366 --> 00:58:12,159 C'est comme rentrer à la maison après un long voyage. 793 00:58:17,457 --> 00:58:19,542 Voilà à quoi ressemble l'amour. 794 00:58:22,712 --> 00:58:24,422 C'est comme rentrer à la maison. 795 00:58:28,218 --> 00:58:29,886 Merci d'avoir demandé. 796 00:58:33,101 --> 00:58:36,937 Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net